1
00:00:02,702 --> 00:00:04,204
I 50 migliori ristoranti del mondo 2019

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,506
La cerimonia di premiazione inizia adesso

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,476
Diamo il benvenuto a Marie Claire Dining, redattore capo
Linda Machiko Richard

4
00:00:13,713 --> 00:00:17,550
poter partecipare di nuovo stasera
Il momento in cui nasce un miracolo

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,719
davvero emozionante

6
00:00:29,362 --> 00:00:35,969
Sono qui per annunciare
I 50 migliori ristoranti del mondo 2019

7
00:00:37,904 --> 00:00:42,242
N. 50 Castello Kostein

8
00:00:42,775 --> 00:00:45,211
da Ginevra, Svizzera

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,683
N. 49 Lamo

10
00:00:50,683 --> 00:00:53,119
Da Bogotà, Colombia

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,358
Aizawa, devi avere fiducia

12
00:00:58,358 --> 00:01:00,326
Potete sicuramente tornare di nuovo insieme.

13
00:01:01,427 --> 00:01:03,429
N. 48...

14
00:01:11,804 --> 00:01:15,608
(Manca una settimana alla classifica dei 50 migliori ristoranti del mondo)

15
00:01:15,608 --> 00:01:18,177
Questo non è affatto un blocco di cinque millimetri.

16
00:01:18,177 --> 00:01:19,946
È totalmente sbagliato, Iwai

17
00:01:19,946 --> 00:01:21,047
Il mio nome è Iwaki

18
00:01:21,047 --> 00:01:23,216
Non comportarti come un vecchio uccello

19
00:01:23,216 --> 00:01:25,184
Sono i miei primi discendenti

20
00:01:25,184 --> 00:01:27,253
Devo prendermi cura di te

21
00:01:32,392 --> 00:01:33,926
Vongola Serita Hokkaido

22
00:01:33,926 --> 00:01:34,427
Sì

23
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
Quasi la metà dell'opera

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,433
-Il guscio deve essere maneggiato con più attenzione
-Sì

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,302
Non lasciare mai sabbia o ghiaia dietro di sé

26
00:01:43,102 --> 00:01:44,237
Lo so

27
00:01:47,173 --> 00:01:48,641
per favore controlla

28
00:01:52,345 --> 00:01:53,212
grazie

29
00:01:53,212 --> 00:01:54,547
Chef Renzi

30
00:01:54,547 --> 00:01:56,082
Sto quasi per uscire con qualcuno

31
00:01:56,082 --> 00:01:57,417
Ah, scusa, è già questa volta

32
00:01:57,417 --> 00:01:58,117
Vieni in tempo, vieni in tempo

33
00:01:58,117 --> 00:02:00,453
camminare lentamente

34
00:02:00,853 --> 00:02:02,488
Incontri?

35
00:02:02,488 --> 00:02:05,158
Deve andare a prendere sua figlia Emily a lezione

36
00:02:05,158 --> 00:02:07,060
Ovviamente ho preso appuntamento per farlo uscire in orario dal lavoro.

37
00:02:07,060 --> 00:02:10,963
Ma ultimamente chiedo spesso alla madre di Aizawa di andarla a prendere.

38
00:02:10,963 --> 00:02:12,098
per questo negozio

39
00:02:12,098 --> 00:02:13,933
Ha causato problemi alla sua famiglia

40
00:02:13,933 --> 00:02:15,335
Non sono proprio come il signor Ohana?

41
00:02:15,335 --> 00:02:16,869
cosa significa

42
00:02:17,937 --> 00:02:21,174
Lo stesso Aizawa ha deciso di farlo
Quindi non importa

43
00:02:21,174 --> 00:02:23,343
ha le sue idee

44
00:02:23,343 --> 00:02:24,310
Mamma, mi dispiace

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Va bene

46
00:02:25,311 --> 00:02:26,713
Adesso è un momento molto importante

47
00:02:26,713 --> 00:02:27,680
Torna velocemente al negozio

48
00:02:27,680 --> 00:02:29,982
Tornare a casa dalla nonna è molto felice

49
00:02:31,351 --> 00:02:34,721
Emily, vieni qui e abbracciami.

50
00:02:34,721 --> 00:02:36,622
Allora fai attenzione mentre torni a casa

51
00:02:36,622 --> 00:02:37,357
Sì

52
00:02:37,357 --> 00:02:39,859
Me ne vado prima. Arrivederci.

53
00:02:39,859 --> 00:02:41,661
Addio, mio caro

54
00:02:43,463 --> 00:02:44,731
Che ne dici di questo?

55
00:02:52,038 --> 00:02:53,706
benvenuto

56
00:02:54,607 --> 00:02:56,342
Mi dispiace, non è ancora l'orario di apertura del negozio...

57
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
(Alice, la moglie di Aizawa)
Alice

58
00:02:58,811 --> 00:02:59,712
Come potrebbe venire?

59
00:02:59,712 --> 00:03:02,014
Alice? È del signor Aizawa...

60
00:03:02,014 --> 00:03:02,715
Sì

61
00:03:02,715 --> 00:03:05,618
Anche Aizawa lavora con te, vero?

62
00:03:05,618 --> 00:03:06,986
Sì

63
00:03:06,986 --> 00:03:09,555
Perché lo cerchi di nuovo?

64
00:03:09,555 --> 00:03:11,991
Poiché voglio ottenere tre stelle, ho bisogno di lui

65
00:03:13,259 --> 00:03:15,895
Lo dici ancora?

66
00:03:15,895 --> 00:03:19,966
Continuava a dire che sarebbe stato fantastico se avesse preso un Samsung

67
00:03:19,966 --> 00:03:23,269
Finché avrò Samsung, mi dimetterò da Escoffier

68
00:03:23,269 --> 00:03:25,738
Continuo a dire che quest'anno lo comprerò sicuramente

69
00:03:25,738 --> 00:03:26,973
Di conseguenza, non solo non ho ottenuto

70
00:03:26,973 --> 00:03:28,775
Sei addirittura uscito dal ristorante e sei scappato

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,978
Aizawa

72
00:03:33,513 --> 00:03:34,680
Alice

73
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
dove sei stato?

74
00:03:40,520 --> 00:03:42,054
Calmati Aizawa

75
00:03:42,054 --> 00:03:43,923
Ti cerco disperatamente

76
00:03:43,923 --> 00:03:45,224
E che mi dici di Emily?

77
00:03:46,959 --> 00:03:50,696
L'ho convinta a dire che mia madre era al lavoro
Non tornerò a casa per un po'

78
00:03:50,696 --> 00:03:53,599
Stava aspettando il tuo ritorno

79
00:03:53,599 --> 00:03:55,201
abbiamo finito

80
00:03:55,201 --> 00:03:57,336
Sono qui per prendere Emily

81
00:03:58,771 --> 00:04:01,073
Come osi dirlo?

82
00:04:01,073 --> 00:04:03,910
Sei stato tu ad abbandonare Emily e a scappare di casa

83
00:04:03,910 --> 00:04:08,381
Chi è la persona che ha agito volontariamente per tutto questo tempo?

84
00:04:08,381 --> 00:04:12,585
Ad ogni modo, devi tuffarti di nuovo nella cucina con Ohana.

85
00:04:12,585 --> 00:04:15,388
Hai intenzione di rendere Emily di nuovo triste?

86
00:04:15,388 --> 00:04:18,925
Il signor Aizawa ora sta facendo entrambe le cose

87
00:04:18,925 --> 00:04:22,361
Ha lavorato molto duramente per trovare il tempo da trascorrere con Emily

88
00:04:22,361 --> 00:04:24,263
Uno chef che vuole ottenere tre stelle

89
00:04:24,263 --> 00:04:27,066
Prendersi cura dei bambini e cucinare sono due cose
È impossibile fare entrambe le cose allo stesso tempo, giusto?

90
00:04:27,066 --> 00:04:27,967
Quello è...

91
00:04:27,967 --> 00:04:31,871
C'è un modo in cui puoi prenderti cura di entrambi?

92
00:04:31,871 --> 00:04:34,240
È possibile che due persone vivano a Parigi?

93
00:04:36,809 --> 00:04:41,447
Ho un nuovo partner a Parigi

94
00:04:41,447 --> 00:04:46,052
Ha detto che poteva vivere con Emily

95
00:04:46,052 --> 00:04:48,321
è un uomo d'affari

96
00:04:48,321 --> 00:04:52,291
Avere più tempo e denaro degli chef

97
00:04:52,291 --> 00:04:53,726
tornare a Parigi

98
00:04:53,726 --> 00:04:55,695
Emily potrebbe vivere una vita più felice

99
00:04:55,695 --> 00:04:56,863
sei serio?

100
00:04:56,863 --> 00:05:02,468
Il tipo di persone che inseguono il sogno irraggiungibile di Samsung
Stupido paragone tra chef

101
00:05:02,468 --> 00:05:04,604
Lui è più pratico

102
00:05:07,206 --> 00:05:08,674
Non andare troppo lontano

103
00:05:08,674 --> 00:05:10,042
Questa è una cosa tra loro due

104
00:05:10,042 --> 00:05:12,111
Prenderemo Samsung

105
00:05:12,111 --> 00:05:14,480
Non riesco nemmeno a capirlo, Escofield

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,015
È ora che ti arrendi, vero?

107
00:05:16,015 --> 00:05:19,352
GRANDE MAISON TOKYO
Supererà Escoffier

108
00:05:22,388 --> 00:05:23,422
Davvero?

109
00:05:24,457 --> 00:05:26,025
Signor Kyono

110
00:05:26,025 --> 00:05:29,428
Classifica dei migliori ristoranti
Verrà annunciato tra una settimana, giusto?

111
00:05:29,428 --> 00:05:31,564
Sì, giusto

112
00:05:31,564 --> 00:05:34,133
Escofield è stato sulla lista molte volte, giusto?

113
00:05:34,133 --> 00:05:35,001
Eh?

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,436
Qual è il grado più alto?

115
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
decimo posto

116
00:05:43,476 --> 00:05:46,746
Se questo negozio può superare Escoffier

117
00:05:46,746 --> 00:05:49,849
La classifica del miglior ristorante sarà superiore al decimo

118
00:05:49,849 --> 00:05:50,716
Allora...

119
00:05:50,716 --> 00:05:52,985
Se non supera il decimo posto

120
00:05:52,985 --> 00:05:54,887
Porterò via Emily

121
00:05:54,887 --> 00:05:56,722
Cosa, perché tu...

122
00:05:56,722 --> 00:05:57,690
Lo so

123
00:05:57,690 --> 00:05:58,791
Ehi, non aiutarmi a prendere una decisione

124
00:05:58,791 --> 00:06:00,960
Ma basta che superiamo il decimo posto

125
00:06:00,960 --> 00:06:03,763
Devi essere d'accordo con Aizawa

126
00:06:03,763 --> 00:06:08,701
Chef che aspirano a raggiungere le tre stelle
Non è uno sciocco

127
00:06:11,737 --> 00:06:12,872
Ottimo

128
00:06:12,872 --> 00:06:14,240
no no no

129
00:06:14,240 --> 00:06:16,342
Impossibile andare oltre il decimo posto

130
00:06:16,342 --> 00:06:16,909
Perché?

131
00:06:16,909 --> 00:06:19,011
A meno di un anno dall'apertura

132
00:06:19,011 --> 00:06:21,180
Come è possibile superare quella classifica?

133
00:06:21,180 --> 00:06:22,148
Non lo sopporto davvero

134
00:06:22,148 --> 00:06:24,016
-Non è facile...
-Non abbiamo ancora risultati

135
00:06:24,016 --> 00:06:25,551
È una cosa così potente?

136
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
I ristoranti giapponesi non hanno mai avuto meno di 20 clienti

137
00:06:29,455 --> 00:06:31,257
Kyono Che ore sono?

138
00:06:32,291 --> 00:06:34,026
È quasi l’orario di apertura del negozio

139
00:06:34,026 --> 00:06:35,161
Tutti concentrati

140
00:06:35,161 --> 00:06:37,930
Aspetta...

141
00:06:37,930 --> 00:06:39,799
Smettila di dire cose impossibili

142
00:06:39,799 --> 00:06:41,400
Tu...

143
00:06:50,409 --> 00:06:51,477
Per favore, entra

144
00:06:51,477 --> 00:06:52,845
Stile giapponese

145
00:06:55,214 --> 00:06:56,882
È davvero possibile?

146
00:06:56,882 --> 00:06:58,951
C'è un'altra stanza al secondo piano

147
00:06:58,951 --> 00:07:00,853
sei libero di usare

148
00:07:00,853 --> 00:07:02,421
grazie

149
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
Va bene anche se non puoi prenotare un hotel, giusto?

150
00:07:04,757 --> 00:07:05,691
Fammi portare dentro i miei bagagli

151
00:07:05,691 --> 00:07:06,626
Ah, verrò e basta

152
00:07:06,626 --> 00:07:10,529
No, anche il Giappone capisce che alle donne viene data la priorità.

153
00:07:11,697 --> 00:07:12,598
Prepariamo un po' di tè...

154
00:07:12,598 --> 00:07:14,500
Che ne dici di lasciarla vivere lì?

155
00:07:14,500 --> 00:07:16,736
Perché forse questo potrà convincerla

156
00:07:16,736 --> 00:07:19,338
Non è qualcosa con cui dovresti interferire, giusto?

157
00:07:19,338 --> 00:07:22,041
Il signor Aizawa è il nostro partner importante

158
00:07:22,041 --> 00:07:23,876
Che zia ficcanaso

159
00:07:23,876 --> 00:07:25,745
Sono diverso dallo zio freddo

160
00:07:25,745 --> 00:07:29,382
Va bene? Lascia che gli estranei vivano dentro

161
00:07:29,382 --> 00:07:30,549
Sei qualificato per dire questo?

162
00:07:30,549 --> 00:07:31,751
Eh?

163
00:07:34,453 --> 00:07:36,389
Vivi con Ohana?

164
00:07:36,389 --> 00:07:37,256
No

165
00:07:37,256 --> 00:07:40,826
Stava dormendo nel garage proprio adesso

166
00:07:42,962 --> 00:07:45,431
Potreste voi due...?

167
00:07:45,431 --> 00:07:46,932
Niente del genere

168
00:07:46,932 --> 00:07:48,067
Noi siamo il rapporto tra lo chef e il secondo chef

169
00:07:48,067 --> 00:07:50,603
Può andare solo in cucina e in bagno

170
00:07:50,603 --> 00:07:53,172
L'ho detto letteralmente a tutti quelli che sono venuti

171
00:07:53,172 --> 00:07:54,040
Signorina Renzi

172
00:07:54,040 --> 00:07:54,674
Sì

173
00:07:54,674 --> 00:07:56,976
Faresti meglio a stare attento ai fiori della coda

174
00:07:56,976 --> 00:08:00,346
Ohana è già uscita con un mio amico

175
00:08:00,346 --> 00:08:04,183
Ma non appena quest'uomo si è dedicato alla cucina
Presto...

176
00:08:04,183 --> 00:08:06,385
Ma tutti hanno attraversato quel periodo, giusto?

177
00:08:06,385 --> 00:08:07,186
Non ce l'ho

178
00:08:07,186 --> 00:08:08,387
Nemmeno io

179
00:08:08,387 --> 00:08:12,892
Poi mi sono precipitato a Escofield con rabbia e l'ho rimproverato.

180
00:08:12,892 --> 00:08:15,294
Questo è quando

181
00:08:15,294 --> 00:08:16,629
"Ohana lui"

182
00:08:16,629 --> 00:08:21,100
"Mi annoio presto con qualsiasi cosa che non sia cucinare."

183
00:08:21,133 --> 00:08:24,403
-Mi manchi così tanto
-Cioè, Aizawa è andata a consolarla.

184
00:08:24,403 --> 00:08:25,971
In altre parole

185
00:08:25,971 --> 00:08:28,407
Sono il Cupido che li ha uniti entrambi

186
00:08:28,407 --> 00:08:31,343
Ohana, sei davvero pieno di feccia.

187
00:08:31,343 --> 00:08:34,947
Mentre faccio colazione preparata da questo pezzo di merda come me
Chi ha detto che era delizioso?

188
00:08:34,947 --> 00:08:38,617
È quella sensazione di essere afferrato allo stomaco.
Molto spiacevole

189
00:08:38,617 --> 00:08:40,119
Ah ok

190
00:08:40,953 --> 00:08:42,388
Benvenuto a mangiare questo

191
00:08:42,388 --> 00:08:46,292
Gratin di formaggio groviera
Tofu fritto con miso di cipolla verde

192
00:08:46,358 --> 00:08:49,261
Oh, a proposito, vuoi dei sottaceti?

193
00:08:49,261 --> 00:08:50,563
Ne ho fatti di nuovi

194
00:08:50,563 --> 00:08:51,697
Non farlo

195
00:08:51,697 --> 00:08:55,000
Te lo dico, il ristorante si sta gradualmente rimettendo sulla buona strada.

196
00:08:55,000 --> 00:08:56,368
Hai intenzione di trasferirti?

197
00:08:56,368 --> 00:08:57,903
Lo so, stavo pensando

198
00:08:57,903 --> 00:08:59,071
Sto solo pensando...

199
00:08:59,071 --> 00:09:00,473
Ci sto pensando

200
00:09:00,473 --> 00:09:02,575
Quindi è tutto?

201
00:09:02,575 --> 00:09:03,375
Che cosa?

202
00:09:03,375 --> 00:09:04,477
Va bene

203
00:09:04,477 --> 00:09:08,347
È solo il sesto senso infantile di una donna, giusto?

204
00:09:08,347 --> 00:09:12,151
Ma il signor Aizawa è così gentile e gentiluomo

205
00:09:12,151 --> 00:09:14,453
Sei felice di essere sposata con lui?

206
00:09:14,453 --> 00:09:15,988
Sì all'inizio

207
00:09:15,988 --> 00:09:19,892
Ogni sera prepara piatti deliziosi da abbinare al vino

208
00:09:19,892 --> 00:09:23,095
Parliamo sempre di cose noiose fino a mezzanotte

209
00:09:23,095 --> 00:09:24,630
Cosa stai facendo?

210
00:09:24,630 --> 00:09:27,466
Allora perché non cucinare correttamente il cibo nel negozio...

211
00:09:27,466 --> 00:09:30,369
Ohana era ancora lì quando eravamo novelli sposi

212
00:09:30,369 --> 00:09:33,072
Festeggia il mio compleanno al ristorante

213
00:09:33,072 --> 00:09:34,206
È mai successo?

214
00:09:34,206 --> 00:09:35,641
Questo è quello che hai proposto di fare.

215
00:09:35,641 --> 00:09:39,011
Si scopre che con Escoffier
È come un rapporto familiare

216
00:09:39,011 --> 00:09:41,347
Ero molto felice in quel momento

217
00:09:43,449 --> 00:09:46,819
Ma da quando ho iniziato a prendere di mira Samsung

218
00:09:46,819 --> 00:09:49,088
Tutti sembrano così infelici

219
00:09:49,989 --> 00:09:54,026
Odio la Michelin

220
00:09:54,026 --> 00:09:55,895
Per ottenere tre stelle

221
00:09:55,895 --> 00:09:59,331
Gli chef devono sacrificare ogni genere di cose

222
00:10:00,366 --> 00:10:02,501
Sì

223
00:10:02,501 --> 00:10:06,238
Ho anche causato molti problemi al signor Aizawa

224
00:10:29,695 --> 00:10:30,996
Ciao

225
00:10:30,996 --> 00:10:33,666
Scusa per il ritardo. Il mio nome è Ohana.

226
00:10:33,666 --> 00:10:36,869
Ho qualcosa da chiederti

227
00:10:37,536 --> 00:10:40,806
(Mancano sei giorni alla classifica dei 50 migliori ristoranti del mondo)
buongiorno

228
00:10:40,806 --> 00:10:42,741
Oh, germogli di riso selvatico

229
00:10:43,509 --> 00:10:45,678
In realtà ne voglio uno più grande

230
00:10:45,678 --> 00:10:47,746
Ma questo è molto fresco e tenero

231
00:10:47,746 --> 00:10:49,682
Signor Aizawa, può venire qui?

232
00:10:49,682 --> 00:10:50,816
Anche il signor Kyono lo vuole

233
00:10:50,816 --> 00:10:52,618
E il signor Ohana

234
00:10:52,618 --> 00:10:53,752
Eh?

235
00:10:53,752 --> 00:10:54,987
Signor Aizawa

236
00:10:54,987 --> 00:10:56,722
Per favore, prenditi una pausa per il momento.

237
00:10:56,722 --> 00:10:58,390
Eh?

238
00:10:58,390 --> 00:10:59,725
Perché lo dici all'improvviso?

239
00:10:59,725 --> 00:11:03,095
Penso che tu abbia bisogno
Fai una bella chiacchierata con la signorina Alice

240
00:11:04,697 --> 00:11:06,732
Grazie mille per la tua preoccupazione

241
00:11:06,732 --> 00:11:07,733
Ma non importa

242
00:11:07,733 --> 00:11:11,370
E ora è la classifica dei migliori ristoranti
Grande momento per la revisione

243
00:11:11,370 --> 00:11:12,605
Anche se il signor Aizawa non è qui

244
00:11:12,605 --> 00:11:13,873
La barca arriva al ponte...

245
00:11:13,873 --> 00:11:15,107
Non sarà naturalmente diretto

246
00:11:15,107 --> 00:11:15,741
Signor Ohana

247
00:11:15,741 --> 00:11:18,210
Il potere di Aizawa è decisamente necessario adesso

248
00:11:18,210 --> 00:11:20,613
Ma finché mi metto nei panni del signor Aizawa...

249
00:11:20,613 --> 00:11:22,648
Anche se il nostro menù è fisso

250
00:11:22,648 --> 00:11:24,149
Ma in base al contenuto degli acquisti giornalieri

251
00:11:24,149 --> 00:11:26,785
Hai ancora bisogno di qualche messa a punto?

252
00:11:26,785 --> 00:11:28,554
Se Aizawa manca, non potrà muoversi.

253
00:11:28,554 --> 00:11:30,356
Farò la messa a punto con il signor Ohana...

254
00:11:30,356 --> 00:11:32,691
Invece di questo, voglio preparare un nuovo piatto

255
00:11:32,691 --> 00:11:33,525
Cosa?

256
00:11:33,525 --> 00:11:37,563
Quel nuovo piatto ha bisogno della creatività di Aizawa

257
00:11:37,563 --> 00:11:38,664
buongiorno

258
00:11:38,664 --> 00:11:40,733
Perché stai cucinando nuovi piatti in questo periodo?

259
00:11:40,733 --> 00:11:42,835
Buongiorno signor Minegishi

260
00:11:42,835 --> 00:11:44,003
La prossima consegna non è la prossima settimana?

261
00:11:44,003 --> 00:11:45,337
Questa non è carne di cervo

262
00:11:45,337 --> 00:11:47,740
Ieri sera, Ohana mi ha improvvisamente chiesto aiuto

263
00:11:47,740 --> 00:11:48,707
grazie

264
00:11:48,707 --> 00:11:50,509
Come previsto dal signor Minegishi

265
00:11:50,509 --> 00:11:52,811
(Funghi shiitake, funghi porcini, funghi selvatici vari)
Le dimensioni e l'aroma sono ottimi

266
00:11:52,811 --> 00:11:54,580
Aizawa, usa questo e basta.

267
00:11:54,580 --> 00:11:57,116
È troppo tardi per iniziare a cucinare nuovi piatti adesso

268
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
La recensione del miglior ristorante è stata completata

269
00:11:58,517 --> 00:12:00,452
Questo è per Alice

270
00:12:00,452 --> 00:12:01,487
Cosa?

271
00:12:01,487 --> 00:12:03,989
Lo fai solo per Alice?

272
00:12:03,989 --> 00:12:06,025
Ho sentito dire a Ohana

273
00:12:06,025 --> 00:12:09,061
Non ti piace tua moglie?

274
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
Capisco. Ho paura solo di mia madre.

275
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Usa solo i migliori funghi selvatici che ho raccolto

276
00:12:14,400 --> 00:12:15,801
Falla spaventare e dille odiosa

277
00:12:15,801 --> 00:12:16,936
Probabilmente non direbbe che è disgustoso

278
00:12:16,936 --> 00:12:19,338
Aizawa, guarda, questa è una montagna preziosa

279
00:12:19,338 --> 00:12:20,739
Vuoi farlo quando lo vedi

280
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Se non vuoi farlo tu, lo farò io stesso

281
00:12:22,908 --> 00:12:23,976
voglio fare

282
00:12:23,976 --> 00:12:26,545
Fallo con questo tipo di coraggio

283
00:12:26,545 --> 00:12:29,315
Ma questo è il mio problema personale

284
00:12:29,315 --> 00:12:30,616
Quindi non voglio servirlo in un ristorante

285
00:12:30,616 --> 00:12:31,417
Fallo a casa mia

286
00:12:31,417 --> 00:12:33,118
Finché è un posto dove puoi cucinare, va bene

287
00:12:33,686 --> 00:12:38,223
Questo ristorante lo è sempre stato
Sono stato preso in giro dal signor Ohana.

288
00:12:38,891 --> 00:12:40,292
Davvero

289
00:12:40,292 --> 00:12:42,027
Ma non è ancora grave

290
00:12:42,027 --> 00:12:43,095
Durante il periodo Escoffier

291
00:12:43,095 --> 00:12:45,364
Prende tutte le decisioni da solo

292
00:12:45,364 --> 00:12:52,538
Allora chi era tre anni fa?
C'è qualche alimento allergico mescolato?

293
00:12:54,540 --> 00:12:56,909
Perché me lo chiedi?

294
00:12:58,477 --> 00:13:03,282
Avete perso tutti molto a causa di quell'incidente

295
00:13:03,282 --> 00:13:06,986
Mi sto solo chiedendo: ho davvero accettato il passato?

296
00:13:10,656 --> 00:13:13,158
Scusa, ero ficcanaso

297
00:13:13,926 --> 00:13:15,761
E' quasi ora

298
00:13:15,761 --> 00:13:17,830
Sì, cominciamo

299
00:13:18,664 --> 00:13:20,299
Benvenuto signor Li Qiao

300
00:13:20,299 --> 00:13:23,569
(Mancano cinque giorni alla classifica dei 50 migliori ristoranti del mondo)
Sono turbato dalla tua improvvisa apparizione in questo modo.

301
00:13:23,569 --> 00:13:25,671
Mi spiace perché oggi il nostro ristorante è chiuso

302
00:13:25,671 --> 00:13:27,973
-Quindi posso venire solo adesso
-Ci sono altri impiegati qui

303
00:13:27,973 --> 00:13:30,042
Ti troverò un altro giorno

304
00:13:30,042 --> 00:13:31,643
aspetta un attimo

305
00:13:32,378 --> 00:13:34,213
Restituisciti tutto questo

306
00:13:36,715 --> 00:13:37,916
Va bene?

307
00:13:37,916 --> 00:13:41,787
Non vuoi lavorare in un ottimo ristorante come il nostro?

308
00:13:44,723 --> 00:13:47,693
Studierò alla GRAND MAISON Tokyo

309
00:13:53,766 --> 00:13:56,735
Ehi, aspetta un attimo

310
00:13:56,735 --> 00:13:57,803
Cosa stai facendo?

311
00:13:57,803 --> 00:13:58,637
È qualcuno che conosci?

312
00:13:58,637 --> 00:14:01,473
È apprendista presso la GRAND MAISON Tokyo

313
00:14:02,975 --> 00:14:04,109
Cosa c'è che non va?

314
00:14:04,576 --> 00:14:07,012
È successo qualcosa...

315
00:14:07,012 --> 00:14:10,783
Potresti essere affidato dal signor Eto?

316
00:14:10,783 --> 00:14:13,485
Hai fatto cose inutili e noiose?

317
00:14:22,161 --> 00:14:25,731
Ho deciso di non fare più quella merda

318
00:14:25,731 --> 00:14:30,002
Dopotutto, sono un ristorante leggendario

319
00:14:30,002 --> 00:14:33,405
GRAND MAISON I primi membri di Tokyo

320
00:14:42,748 --> 00:14:44,216
Venite a visitare la nostra cucina

321
00:14:44,216 --> 00:14:44,917
Eh?

322
00:14:44,917 --> 00:14:47,986
Non è giusto che solo la nostra famiglia sia diventata spia?

323
00:14:47,986 --> 00:14:50,689
Divertiti con la cucina di Hotogaku prima di tornare.

324
00:14:50,689 --> 00:14:53,559
-No, ma...
-Non posso impararlo comunque...

325
00:14:53,559 --> 00:14:56,095
Ecco la macchina che gestisce la fermentazione

326
00:14:57,296 --> 00:15:00,466
La temperatura e l'umidità sono gestite accuratamente

327
00:15:01,366 --> 00:15:03,135
Così fantastico

328
00:15:03,135 --> 00:15:06,572
(Miso piccante, koji di grano, sale, scorza di yuzu, corteccia di sesamo)
Inoltre, come frutti di alberi o semi e frutti

329
00:15:06,572 --> 00:15:09,341
(Ananas candito al caramello 14 settimane)
Lasciarlo asciugare, salare, maturare o affumicare

330
00:15:09,341 --> 00:15:12,010
(pomodoro, porcini, aghi di pino)
Proveremo vari approcci e poi salveremo

331
00:15:12,010 --> 00:15:13,078
(Vari sottaceti)

332
00:15:13,078 --> 00:15:14,279
(Varie bucce di frutta e funghi)
Parliamo di cucina

333
00:15:14,246 --> 00:15:16,281
(classe fango)
Più come un esperimento

334
00:15:16,281 --> 00:15:20,519
Ti impegni a far emergere il gusto originale e puro degli ingredienti

335
00:15:20,519 --> 00:15:21,854
Ciò che è diverso dal tuo ristorante è

336
00:15:21,854 --> 00:15:24,156
Per migliorare gli ingredienti
Un gusto più profondo

337
00:15:24,156 --> 00:15:26,091
Aggiungi ulteriore elaborazione manuale

338
00:15:26,091 --> 00:15:28,560
Fai ogni sforzo per usare la saggezza e la conoscenza dello chef

339
00:15:28,560 --> 00:15:30,262
Per creare un gusto così complesso

340
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
Questa è la cucina di Gaku

341
00:15:32,998 --> 00:15:35,634
Così fantastico

342
00:15:36,301 --> 00:15:39,171
Completamente diverso dal nostro ristorante

343
00:15:39,638 --> 00:15:42,774
Lo chef è davvero eccezionale

344
00:15:43,142 --> 00:15:45,577
Va detto che basta che tu sia uno chef di prima classe

345
00:15:45,577 --> 00:15:47,312
Non tutti sono semplici

346
00:15:47,312 --> 00:15:49,748
Non so se mi sento allo stesso modo o cosa?

347
00:15:49,748 --> 00:15:52,851
Mi sento così toccato

348
00:15:52,851 --> 00:15:55,821
Non è così bello

349
00:15:55,821 --> 00:15:58,624
ti sconfiggeremo

350
00:16:01,193 --> 00:16:04,129
GRAND MAISON Dove pensa di entrare Tokio?

351
00:16:04,129 --> 00:16:06,598
Ricordo che fu detto entro dieci persone

352
00:16:06,598 --> 00:16:08,433
Dieci? Impossibile

353
00:16:08,433 --> 00:16:10,969
Un ristorante aperto meno di un anno fa
Come è possibile entrare al decimo posto?

354
00:16:10,969 --> 00:16:13,238
Mai sentito parlare di una cosa del genere

355
00:16:13,238 --> 00:16:15,407
assolutamente impossibile

356
00:16:15,407 --> 00:16:18,477
Allora, dove ha intenzione di entrare Gaku?

357
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Il nostro obiettivo è entro 20

358
00:16:20,479 --> 00:16:24,082
Ristoranti in Giappone finora
Non sono mai sceso sotto i 20

359
00:16:24,082 --> 00:16:28,086
Per prima cosa vinceremo il titolo di numero 1 in Giappone

360
00:16:28,086 --> 00:16:30,022
Torna indietro e parla con Ohana.

361
00:16:34,726 --> 00:16:36,228
Aizawa

362
00:16:36,228 --> 00:16:37,829
Cosa stai facendo?

363
00:16:37,829 --> 00:16:40,666
Guarda quello. Guarda quello.

364
00:16:40,666 --> 00:16:42,134
Signorina Alice

365
00:16:42,134 --> 00:16:43,769
È tornata a casa

366
00:16:43,769 --> 00:16:45,938
Quindi si sono incontrati

367
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
C'è anche Emily

368
00:16:47,773 --> 00:16:49,641
Non possiamo riportarla indietro, vero?

369
00:16:50,542 --> 00:16:54,046
Emily, la nonna verrà a prenderti presto.

370
00:16:54,046 --> 00:16:54,980
Fermiamoci qui

371
00:16:54,980 --> 00:16:57,883
Ho ancora voglia di giocare

372
00:16:57,883 --> 00:17:00,719
Non farlo casualmente

373
00:17:00,719 --> 00:17:02,721
Lei è molto felice

374
00:17:06,024 --> 00:17:08,227
Non lascerò Emily a te

375
00:17:09,294 --> 00:17:10,963
Poi lascia che sia il tribunale a decidere

376
00:17:10,963 --> 00:17:11,863
tagliare...

377
00:17:11,863 --> 00:17:15,968
Vuoi dire perché siete qui?

378
00:17:17,236 --> 00:17:20,105
Scusa, ma stiamo parlando di questo genere di cose
Sarebbe meglio se fosse presente una terza persona.

379
00:17:20,105 --> 00:17:23,375
Va bene. Volevo solo bere un po' di soda.

380
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
Svolazzanti?

381
00:17:25,043 --> 00:17:27,212
Se vai in tribunale

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,581
Tu sai solo seguire la coda del fiore e immergerti nella cucina

383
00:17:29,581 --> 00:17:31,717
Il giudice non te lo assegnerà

384
00:17:31,717 --> 00:17:33,585
Non vuoi ascoltare i pensieri di Emily?

385
00:17:33,585 --> 00:17:37,089
È solo che non voglio rendere Emily triste

386
00:17:37,089 --> 00:17:39,858
Ecco perché voglio portarla via

387
00:17:42,928 --> 00:17:44,229
scusa

388
00:17:45,897 --> 00:17:47,966
Cosa c'è che non va?

389
00:17:49,134 --> 00:17:52,838
Ehi, ho capito, torna subito

390
00:17:55,207 --> 00:17:56,174
Cosa c'è che non va?

391
00:17:56,174 --> 00:17:57,576
Emily sembra avere la febbre

392
00:17:57,576 --> 00:17:58,877
Voglio andare anch'io

393
00:17:58,877 --> 00:18:00,879
No, non è necessario che tu venga

394
00:18:00,879 --> 00:18:03,115
Non ti farò mai entrare

395
00:18:03,115 --> 00:18:05,550
Allora posso andare, ti riporto indietro

396
00:18:05,550 --> 00:18:07,586
Questa rendicontazione al conto pubblico è problematica.

397
00:18:07,586 --> 00:18:08,553
bene

398
00:18:11,256 --> 00:18:14,459
Signorina Renzi, ho una cosa da chiederle.

399
00:18:17,562 --> 00:18:20,198
Grande. La febbre è scesa un po'.

400
00:18:20,198 --> 00:18:21,400
Veramente?

401
00:18:21,400 --> 00:18:22,534
Dov'è la mamma?

402
00:18:22,534 --> 00:18:27,539
Ehm? La mamma ha detto che sarebbe venuta domani

403
00:18:27,539 --> 00:18:29,808
Emily gradirebbe qualcosa da bere?

404
00:18:29,808 --> 00:18:30,776
Non voglio bere

405
00:18:30,776 --> 00:18:32,978
Avrai fame?

406
00:18:32,978 --> 00:18:35,681
Sarebbe meglio mangiare qualcosa

407
00:18:35,947 --> 00:18:39,384
Mangia solo un po' e presto starai bene.

408
00:18:39,384 --> 00:18:40,285
Cosa fai?

409
00:18:44,890 --> 00:18:46,358
gelatina di lamponi

410
00:18:46,358 --> 00:18:49,494
Sì, perfetto

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,031
Il preferito di Emily

412
00:18:54,666 --> 00:18:58,670
Grazie. Probabilmente lo mangerà se ha questo.

413
00:19:00,372 --> 00:19:01,540
Eh?

414
00:19:03,909 --> 00:19:05,677
Mi spiace disturbarti così tardi

415
00:19:05,677 --> 00:19:06,945
Cosa c'è che non va?

416
00:19:07,379 --> 00:19:10,148
Sono qui per consegnare qualcosa

417
00:19:11,016 --> 00:19:11,950
Alzati

418
00:19:11,950 --> 00:19:13,719
Il preferito di Emily

419
00:19:14,186 --> 00:19:15,387
Ehi, perché no?

420
00:19:15,387 --> 00:19:18,323
L'ho fatta più dolce del solito e la gelatina è più morbida.

421
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
È delizioso. Prendi un boccone.

422
00:19:20,692 --> 00:19:21,993
Non voglio mangiare

423
00:19:21,993 --> 00:19:23,562
sorella Emily

424
00:19:24,496 --> 00:19:27,833
E questo?

425
00:19:27,966 --> 00:19:30,035
Ah, l'ha fatto mia madre

426
00:19:30,035 --> 00:19:31,002
Sì

427
00:19:32,838 --> 00:19:34,573
Eh?

428
00:19:34,573 --> 00:19:35,907
Vuoi mangiare?

429
00:19:39,978 --> 00:19:41,113
È delizioso?

430
00:19:44,416 --> 00:19:45,717
Che cos'è?

431
00:19:46,918 --> 00:19:49,488
Ha detto che era delizioso...

432
00:19:50,089 --> 00:19:52,124
In realtà hai ignorato la mia gelatina

433
00:19:53,992 --> 00:19:57,563
Questo è super dolce e il calore non è distribuito uniformemente.

434
00:19:57,563 --> 00:19:59,531
Cos'è quel porridge?

435
00:19:59,531 --> 00:20:01,900
No, è uno spuntino a base di riso.
Riso al latte francese

436
00:20:01,900 --> 00:20:05,404
È quello che farebbe ogni madre francese.
Uno spuntino imperdibile quando sei malato

437
00:20:05,404 --> 00:20:07,739
Davvero ficcanaso

438
00:20:07,739 --> 00:20:10,676
Questa è la signorina Alice

439
00:20:10,676 --> 00:20:13,312
Fatto con fatica

440
00:20:13,912 --> 00:20:16,515
(riso latte zucchero scorza di limone cannella baccello di vaniglia)

441
00:20:20,352 --> 00:20:23,555
Non importa cosa, non puoi battere quello che ha fatto la mamma, giusto?

442
00:20:55,564 --> 00:20:58,967
Ogni volta che Emily ha la febbre

443
00:20:58,967 --> 00:21:01,103
La mamma ti preparerà qualcosa di dolce da mangiare?

444
00:21:01,103 --> 00:21:02,204
Sì

445
00:21:02,671 --> 00:21:04,806
Quindi è tutto

446
00:21:04,806 --> 00:21:06,942
Papà non lo sa nemmeno...

447
00:21:06,942 --> 00:21:10,312
Posso stare di nuovo con mia madre

448
00:21:12,114 --> 00:21:14,983
Posso cucinare di nuovo un sacco di cibo.

449
00:21:14,983 --> 00:21:16,284
Beh...

450
00:21:20,422 --> 00:21:21,723
Fratello Ohana

451
00:21:21,723 --> 00:21:22,724
Ehi, sei qui

452
00:21:22,724 --> 00:21:24,126
Ebbene, mi stai cercando?

453
00:21:25,660 --> 00:21:28,096
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

454
00:21:28,096 --> 00:21:29,898
Ehi, vuoi svelare un segreto?

455
00:21:30,565 --> 00:21:32,501
-Ha detto che era un segreto
-Ho capito

456
00:21:32,501 --> 00:21:34,636
-Esci velocemente
-Che succede?

457
00:21:41,076 --> 00:21:43,378
Capito. Buona notte.

458
00:21:48,316 --> 00:21:50,519
Così dolce

459
00:21:50,519 --> 00:21:51,620
Assolutamente no

460
00:21:51,620 --> 00:21:53,889
Non sono uno chef

461
00:21:53,889 --> 00:21:57,092
Ma Emily ha mangiato così felicemente

462
00:21:57,092 --> 00:22:01,062
Quando quel bambino ha la febbre
Voglio solo mangiare questo

463
00:22:02,130 --> 00:22:04,232
Grazie, signorina Renzi

464
00:22:05,634 --> 00:22:10,172
Era la prima volta che vedevo fallire la cucina di Natsuki Obana.

465
00:22:11,072 --> 00:22:16,645
È solo latte, zucchero e riso
È appena cucinato insieme.

466
00:22:16,645 --> 00:22:19,014
Se è stato Aizawa

467
00:22:19,014 --> 00:22:20,982
Avrà sicuramente un sapore migliore

468
00:22:27,555 --> 00:22:29,824
Signorina Alice

469
00:22:29,824 --> 00:22:31,459
Aspetta finché Emily non si sentirà meglio

470
00:22:31,459 --> 00:22:33,894
Veniamo tutti insieme a cena nel nostro ristorante

471
00:22:33,894 --> 00:22:35,796
Perché ne parli all'improvviso?

472
00:22:35,796 --> 00:22:42,036
Voglio anche avere una relazione di tipo familiare con te.

473
00:22:42,036 --> 00:22:43,571
Lo prenderò in considerazione

474
00:22:43,571 --> 00:22:48,409
Allora ho qualcosa da chiederti

475
00:22:48,409 --> 00:22:53,180
Anche se è solo il sesto senso infantile di una donna

476
00:22:53,180 --> 00:22:55,850
Che ne dici di preparare dei pancake con questo?

477
00:22:55,850 --> 00:22:57,318
È piuttosto interessante. Provatelo.

478
00:22:57,318 --> 00:22:58,119
Sì

479
00:22:58,853 --> 00:23:00,121
grazie

480
00:23:00,488 --> 00:23:03,290
Facciamolo prima

481
00:23:03,290 --> 00:23:04,558
questo

482
00:23:05,559 --> 00:23:07,061
Esatto

483
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
(Fungo Zhengyuanji, farina, lievito secco, acqua, sale)

484
00:23:13,601 --> 00:23:14,969
(Fungo scivoloso, tuorlo d'uovo di sorgente termale)

485
00:23:31,051 --> 00:23:32,653
L'hai già detto a tua zia?

486
00:23:32,653 --> 00:23:33,287
Ehm?

487
00:23:33,988 --> 00:23:37,791
Alice ha un altro uomo

488
00:23:38,225 --> 00:23:40,227
Come posso dirlo ad alta voce?

489
00:23:40,227 --> 00:23:41,895
per Emilia

490
00:23:41,895 --> 00:23:45,466
Ovviamente spera che potremo tornare insieme

491
00:23:45,466 --> 00:23:46,667
Sì

492
00:23:46,667 --> 00:23:48,402
Portami un po' di sale

493
00:23:53,774 --> 00:23:55,242
Troppo

494
00:23:55,242 --> 00:23:56,944
Non importa

495
00:23:56,944 --> 00:23:59,813
Ad Alice piace mangiare così

496
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Com'è possibile?

497
00:24:03,050 --> 00:24:04,518
Per favore, mangia

498
00:24:09,089 --> 00:24:10,491
Questo non funzionerà...

499
00:24:10,491 --> 00:24:11,759
ok ok

500
00:24:11,759 --> 00:24:14,561
La conosco meglio di te

501
00:24:15,896 --> 00:24:20,167
Gli chef che comprendono le esigenze dei loro ospiti sono i più forti

502
00:24:20,167 --> 00:24:22,536
Devi essere molto riluttante a perdere con latte e riso in questo momento, vero?

503
00:24:22,536 --> 00:24:23,704
No

504
00:24:25,472 --> 00:24:27,908
Le piaceva davvero mangiare

505
00:24:30,878 --> 00:24:32,246
Sì

506
00:24:33,580 --> 00:24:35,249
Abbastanza sicuro

507
00:24:37,017 --> 00:24:40,654
Emily vuole ancora stare con Alice
Saremo più felici insieme

508
00:24:57,971 --> 00:24:59,306
(Prenotazione limitata per un gruppo oggi, pranzo speciale)
benvenuto

509
00:24:59,306 --> 00:25:00,307
(Prenotazione limitata per un gruppo oggi, pranzo speciale)
Ti stiamo aspettando da molto tempo

510
00:25:00,307 --> 00:25:01,709
(dal giorno prima dei 50 migliori ristoranti del mondo)
Grazie mille oggi

511
00:25:01,709 --> 00:25:04,178
(dal giorno prima dei 50 migliori ristoranti del mondo)
benvenuto

512
00:25:04,178 --> 00:25:06,046
Questo è il ristorante dove lavora papà

513
00:25:06,046 --> 00:25:07,414
Emily, cosa ne pensi?

514
00:25:07,414 --> 00:25:09,583
Così bello

515
00:25:10,384 --> 00:25:11,452
Per favore, siediti

516
00:25:11,452 --> 00:25:13,520
Di solito non abbiamo l'ora di pranzo

517
00:25:13,520 --> 00:25:16,957
Oggi è un giorno per celebrare il ritorno in salute di Emily.

518
00:25:16,957 --> 00:25:19,960
Quindi ho preparato un pranzo speciale per la principessa

519
00:25:19,960 --> 00:25:21,161
Ottimo

520
00:25:21,161 --> 00:25:24,031
Il fiore da tavola è l'oncidio preferito di Alice

521
00:25:24,031 --> 00:25:24,998
In realtà te lo ricordi

522
00:25:24,998 --> 00:25:26,433
dovrebbe

523
00:25:26,433 --> 00:25:28,969
Abbiamo ricevuto molte cure anche da nostra zia

524
00:25:28,969 --> 00:25:31,205
Avrei dovuto invitarti a cena prima.

525
00:25:31,205 --> 00:25:33,173
Va bene, non farlo

526
00:25:33,173 --> 00:25:36,477
Ma ora è l’importante periodo di revisione

527
00:25:36,477 --> 00:25:37,644
Non importa?

528
00:25:37,644 --> 00:25:40,247
Domani verrà resa pubblica la classifica dei migliori ristoranti

529
00:25:40,247 --> 00:25:41,849
Penso che la classifica sia stata decisa.

530
00:25:41,849 --> 00:25:43,584
E GRAND MAISON Tokyo

531
00:25:43,584 --> 00:25:46,153
Che sia censurato o meno
Non importa quale ospite affronti

532
00:25:46,153 --> 00:25:49,823
Forniremo il cibo migliore
e il miglior servizio

533
00:25:49,823 --> 00:25:51,992
-Per favore, goditelo lentamente
-Va bene

534
00:25:57,197 --> 00:25:58,198
Ordina cibo

535
00:25:58,198 --> 00:26:00,634
Lo speciale menù fisso di oggi per tre persone

536
00:26:00,634 --> 00:26:02,269
Uno di loro è un bambino

537
00:26:02,269 --> 00:26:03,971
sì, cuoco

538
00:26:14,453 --> 00:26:16,688
Tartine di finferli e peperoncini verdi

539
00:26:16,688 --> 00:26:20,692
L’antipasto della principessa è una mini frittata di riso

540
00:26:20,692 --> 00:26:21,960
Così fantastico

541
00:26:21,960 --> 00:26:24,229
C'è dell'amore in questo, Emily

542
00:26:24,229 --> 00:26:25,197
Iniziato

543
00:26:25,197 --> 00:26:26,598
iniziare

544
00:26:30,469 --> 00:26:31,436
È delizioso? Emily

545
00:26:31,436 --> 00:26:32,137
delizioso

546
00:26:32,137 --> 00:26:33,505
Delizioso?

547
00:26:33,505 --> 00:26:34,740
Anche questo è delizioso

548
00:26:34,740 --> 00:26:35,874
Sì

549
00:26:40,946 --> 00:26:43,015
Questo è fatto usando latte di capra
Crema Bavarese

550
00:26:43,015 --> 00:26:45,350
Anche la principessa mangia lo stesso piatto

551
00:26:45,350 --> 00:26:46,151
Mangia

552
00:26:46,151 --> 00:26:47,619
Questo...

553
00:26:47,619 --> 00:26:49,988
Papà l'ha fatto a casa?

554
00:26:49,988 --> 00:26:51,156
Sì

555
00:26:52,958 --> 00:26:54,292
Come?

556
00:26:54,292 --> 00:26:55,827
delizioso

557
00:27:06,438 --> 00:27:08,807
Il prossimo è il piatto freddo di melanzane e fegatini di pollo

558
00:27:08,807 --> 00:27:11,276
C'è del cioccolato in questo, vero?

559
00:27:11,276 --> 00:27:12,110
Giusto

560
00:27:12,110 --> 00:27:14,413
Come lo sai?

561
00:27:14,413 --> 00:27:15,647
Perché quando facevo ricerca e sviluppo a casa

562
00:27:15,647 --> 00:27:17,683
Lascerò che lo provi anche Emily

563
00:27:17,683 --> 00:27:20,786
È stata un'idea di papà metterci il cioccolato

564
00:27:20,786 --> 00:27:22,521
Sì

565
00:27:22,521 --> 00:27:25,691
Cos'è questo senbei?

566
00:27:25,691 --> 00:27:27,025
Mamma, quello non è senbei

567
00:27:27,025 --> 00:27:28,093
Sono melanzane

568
00:27:28,093 --> 00:27:31,396
Ah, davvero

569
00:27:35,033 --> 00:27:37,469
Così delizioso

570
00:27:44,910 --> 00:27:49,548
Ok, Emily, prima andiamo a casa dalla nonna.

571
00:27:49,548 --> 00:27:50,782
Ehi

572
00:27:50,782 --> 00:27:53,652
Papà e mamma hanno cose importanti di cui parlare

573
00:27:54,920 --> 00:27:56,455
Emily vieni

574
00:27:57,723 --> 00:27:59,491
Fratello Ohana

575
00:27:59,491 --> 00:28:00,759
Questo è per te

576
00:28:03,895 --> 00:28:05,263
obbedire

577
00:28:07,132 --> 00:28:09,868
Allora entriamo negli oggetti speciali.

578
00:28:09,868 --> 00:28:11,103
sì, cuoco

579
00:28:47,139 --> 00:28:50,475
Oggi abbiamo preparato per voi un piatto speciale

580
00:28:50,475 --> 00:28:52,444
Questa è la frittella mista ai funghi selvatici

581
00:28:52,444 --> 00:28:56,348
Per favore, arrotolatelo con le mani e divertitevi

582
00:28:56,348 --> 00:28:58,216
Questi sono il signor Aizawa e il signor Ohana

583
00:28:58,216 --> 00:29:01,419
Solo per Alice

584
00:29:27,946 --> 00:29:29,014
Alice?

585
00:29:29,014 --> 00:29:32,184
C'è qualcosa che non abbiamo fatto bene?

586
00:29:35,720 --> 00:29:37,956
Ogni piatto è davvero delizioso

587
00:29:38,690 --> 00:29:40,792
Ma... questo è ciò che lo rende fastidioso

588
00:29:42,027 --> 00:29:44,229
Per preparare un cibo così delizioso

589
00:29:44,229 --> 00:29:46,598
Quanto tempo hai dedicato?

590
00:29:46,998 --> 00:29:50,869
Deve essere più riluttante a dormire di prima
Devi aver lavorato duro per farcela

591
00:29:50,869 --> 00:29:54,306
Quanto ne hai utilizzato?
Tempo trascorso con Emily?

592
00:29:56,107 --> 00:29:59,177
Perché deve essere fatto così?

593
00:29:59,177 --> 00:30:04,082
Non posso ancora lasciare Emily a qualcuno così

594
00:30:24,469 --> 00:30:26,338
Questo è l'ultimo oggi

595
00:30:26,338 --> 00:30:28,406
Non voglio più mangiare il tuo cibo

596
00:30:28,406 --> 00:30:30,508
Questo non è il cibo del nostro ristorante

597
00:30:52,097 --> 00:30:53,698
Cos'è questo?

598
00:30:54,232 --> 00:30:57,369
Questa è gelatina di lamponi

599
00:30:57,369 --> 00:30:59,537
È una chef di nome Emily

600
00:30:59,537 --> 00:31:02,173
Fatto per Alice

601
00:31:02,173 --> 00:31:05,010
Hai detto che ha un sapore delizioso. Dai, ha un sapore delizioso.

602
00:31:05,010 --> 00:31:07,412
Diventerà sicuramente delizioso

603
00:31:10,448 --> 00:31:11,650
Le hai chiesto di farlo?

604
00:31:11,650 --> 00:31:13,018
No

605
00:31:13,018 --> 00:31:16,688
È stata la stessa Emily a dire che voleva imparare a farlo
Chiedimi di insegnarglielo

606
00:31:19,557 --> 00:31:22,694
Spera che sua madre possa tornare a casa
Allora voglio fare un regalo a mia madre

607
00:31:24,829 --> 00:31:29,234
Questo è tutto il cuore di Emily

608
00:31:29,234 --> 00:31:31,703
Realizzato con cura a mano

609
00:31:36,775 --> 00:31:38,209
Per favore, divertiti

610
00:32:11,609 --> 00:32:13,678
Quel bambino...

611
00:32:13,678 --> 00:32:16,548
Quando hai iniziato a farlo?

612
00:32:19,617 --> 00:32:22,253
A partire da lavorerò da casa

613
00:32:23,621 --> 00:32:26,758
Ha cucinato con me diverse volte

614
00:32:28,426 --> 00:32:30,495
Se in quel momento

615
00:32:30,495 --> 00:32:33,865
Sarebbe fantastico se tu facessi lo stesso

616
00:32:46,144 --> 00:32:49,014
Porta Emily a Parigi

617
00:32:50,482 --> 00:32:51,750
Signor Aizawa?

618
00:32:51,750 --> 00:32:54,486
Voglio cucinare di più

619
00:32:54,486 --> 00:32:56,221
Se Emily non è qui

620
00:32:56,221 --> 00:32:59,090
Posso anche essere più dedicato

621
00:33:04,062 --> 00:33:09,534
Ti auguro sinceramente felicità con il tuo nuovo partner

622
00:33:15,707 --> 00:33:17,075
Ti ho mentito

623
00:33:17,075 --> 00:33:18,243
Cosa?

624
00:33:18,243 --> 00:33:21,880
E' quello che ti ho detto apposta

625
00:33:21,880 --> 00:33:25,150
In effetti, non ho nessun nuovo partner

626
00:33:25,150 --> 00:33:28,486
Quindi torna a Parigi

627
00:33:28,486 --> 00:33:30,789
Crescerò Emily da sola

628
00:33:30,789 --> 00:33:34,092
In questo caso...

629
00:33:34,092 --> 00:33:35,960
Dopo che avrò comprato il mio Samsung in questo negozio

630
00:33:35,960 --> 00:33:37,896
Tornerò anche a Parigi

631
00:33:37,896 --> 00:33:39,197
Puoi aspettarmi fino ad allora?

632
00:33:39,197 --> 00:33:40,765
Mi rifiuto

633
00:33:40,765 --> 00:33:42,367
Lo dici da tanti anni

634
00:33:42,367 --> 00:33:45,203
Il risultato è che fallisce ogni anno

635
00:33:45,203 --> 00:33:48,106
Sono stanco di sentire quella frase

636
00:33:48,106 --> 00:33:50,875
Non ho intenzione di tornare in buoni rapporti con te.

637
00:33:50,875 --> 00:33:53,078
Questa volta...

638
00:33:53,078 --> 00:33:55,413
Ci credo questa volta

639
00:33:55,413 --> 00:33:56,981
Deve essere possibile

640
00:33:58,216 --> 00:34:02,454
GRANDE MAISON TOKYO
Supererà Escoffier

641
00:34:02,454 --> 00:34:04,622
credo

642
00:34:23,942 --> 00:34:25,677
decimo posto

643
00:34:26,644 --> 00:34:27,679
Cosa?

644
00:34:27,679 --> 00:34:30,548
Domani saranno pubblicate le classifiche dei migliori ristoranti

645
00:34:30,548 --> 00:34:35,720
GRANDE MAISON TOKYO
Supererà il decimo posto di Escoffier

646
00:34:38,790 --> 00:34:41,860
Se realizzato

647
00:34:41,860 --> 00:34:45,463
Puoi provare a farlo di nuovo con me?

648
00:34:47,765 --> 00:34:53,238
Probabilmente dovresti riconsiderarci

649
00:34:53,238 --> 00:34:57,242
Smetti di inseguire sogni irrealistici

650
00:35:09,053 --> 00:35:12,891
(Il giorno in cui è stata pubblicata la classifica dei 50 migliori ristoranti del mondo)
N. 21 Pamo

651
00:35:13,458 --> 00:35:16,227
da Los Angeles, Stati Uniti

652
00:35:18,096 --> 00:35:21,599
Mai
20° posto per la prima volta nella lista

653
00:35:21,599 --> 00:35:23,735
Probabilmente è perché non abbiamo fatto la lista.

654
00:35:23,735 --> 00:35:25,537
Sta appena iniziando adesso

655
00:35:31,910 --> 00:35:33,311
N. 20...

656
00:35:33,311 --> 00:35:38,116
Prendi di mira 20 persone, andiamo

657
00:35:40,185 --> 00:35:43,955
Gerard da Barcellona, Spagna

658
00:35:52,797 --> 00:35:56,801
N. 19 Garpege

659
00:35:57,235 --> 00:36:02,106
N. 18 Aurora

660
00:36:02,106 --> 00:36:06,544
N. 17...

661
00:36:06,544 --> 00:36:10,081
N. 16...

662
00:36:24,095 --> 00:36:26,698
Successivamente verrà pubblicata la lista dei primi dieci

663
00:36:27,031 --> 00:36:29,968
Saranno il 2019

664
00:36:29,968 --> 00:36:34,239
I 10 migliori ristoranti del mondo

665
00:36:39,177 --> 00:36:41,179
10° posto...

666
00:36:50,334 --> 00:36:52,903
10° posto...

667
00:36:56,405 --> 00:36:58,207
Se non supera il decimo posto

668
00:36:58,207 --> 00:36:59,975
Porterò via Emily

669
00:36:59,975 --> 00:37:01,543
A patto che superiamo il decimo posto

670
00:37:01,543 --> 00:37:03,178
Devi essere d'accordo con Aizawa

671
00:37:03,178 --> 00:37:04,279
Se realizzato

672
00:37:04,279 --> 00:37:06,482
Puoi provare a farlo di nuovo con me?

673
00:37:13,922 --> 00:37:15,958
GRANDE MAISON TOKYO

674
00:37:15,958 --> 00:37:17,559
da Tokio, Giappone

675
00:37:21,430 --> 00:37:23,065
fantastico

676
00:37:23,832 --> 00:37:27,336
Siamo decimi, oh mio Dio

677
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
fantastico

678
00:37:35,010 --> 00:37:38,046
No. 10. Davvero fantastico. Veramente.

679
00:37:39,848 --> 00:37:41,884
Mi dispiace così tanto per te

680
00:37:55,831 --> 00:37:57,766
La prima volta che sono stato selezionato mi sono classificato decimo...

681
00:37:57,766 --> 00:38:00,169
Non possiamo arrivare entro le dieci

682
00:38:00,169 --> 00:38:01,403
Perso...

683
00:38:01,403 --> 00:38:05,908
9° Atelier Slattery

684
00:38:05,908 --> 00:38:08,710
da Los Angeles, Stati Uniti

685
00:38:12,481 --> 00:38:14,816
ottavo posto

686
00:38:16,618 --> 00:38:17,553
Gaku

687
00:38:17,553 --> 00:38:20,322
da Tokio, Giappone

688
00:38:26,528 --> 00:38:27,796
Bravo

689
00:38:34,469 --> 00:38:36,004
Chef Tango

690
00:38:39,141 --> 00:38:40,976
fantastico

691
00:38:42,344 --> 00:38:43,645
fantastico

692
00:38:43,679 --> 00:38:46,114
fantastico

693
00:38:46,114 --> 00:38:47,783
Fatto

694
00:38:47,783 --> 00:38:49,918
l'abbiamo fatto

695
00:39:11,006 --> 00:39:13,075
Abominevole

696
00:39:28,223 --> 00:39:31,059
Questo è per te, da mangiare sull'aereo

697
00:39:31,059 --> 00:39:32,628
- E' grandioso
-grazie

698
00:39:32,628 --> 00:39:33,595
Abbi cura di te

699
00:39:33,595 --> 00:39:36,331
Ti scriverò molte lettere

700
00:39:37,666 --> 00:39:41,937
Come decidere di rinunciare al sogno Samsung?

701
00:39:43,038 --> 00:39:45,607
Sono così annoiato. Come potrei arrendermi?

702
00:39:45,607 --> 00:39:50,379
In quel momento ho anche pensato
Puoi sicuramente prendere Samsung

703
00:39:50,379 --> 00:39:53,749
Perché il tuo cibo è così delizioso

704
00:39:55,584 --> 00:39:58,420
Ma non lo capisci mai

705
00:39:58,420 --> 00:40:01,423
Ho visto Aizawa essere costretto in quel modo

706
00:40:01,423 --> 00:40:03,592
Davvero angoscia

707
00:40:04,426 --> 00:40:07,095
Poi è successo quello

708
00:40:09,498 --> 00:40:13,101
A quel punto ho davvero pensato che bastasse

709
00:40:13,101 --> 00:40:16,405
Penso ai suoi sforzi disperati
Cosa diavolo è?

710
00:40:20,676 --> 00:40:23,612
Devi prenderlo questa volta

711
00:40:23,612 --> 00:40:25,781
Anche se è per lui

712
00:40:25,781 --> 00:40:29,551
Devi procurarti un Samsung

713
00:40:32,487 --> 00:40:33,588
E' quasi ora

714
00:40:33,588 --> 00:40:35,924
Anche se non oltre il decimo posto

715
00:40:35,924 --> 00:40:38,660
Ma posso garantire

716
00:40:38,660 --> 00:40:41,430
GRAND MAISON Cucina di Tokyo

717
00:40:41,430 --> 00:40:44,266
Più delizioso di Escoiffe

718
00:40:52,240 --> 00:40:54,109
Andiamo

719
00:41:00,882 --> 00:41:03,185
Prometto di prendere un Samsung

720
00:41:09,958 --> 00:41:12,361
Emily, abbi cura di te

721
00:41:12,361 --> 00:41:15,163
Addio, ciao

722
00:41:35,250 --> 00:41:37,152
papà

723
00:41:38,849 --> 00:41:40,051
Eh?

724
00:41:40,251 --> 00:41:44,121
La mamma ha detto che avrebbe aspettato che tu venissi da noi

725
00:41:50,428 --> 00:41:52,363
Andiamo

726
00:42:25,229 --> 00:42:27,298
Fa molto male

727
00:42:40,811 --> 00:42:42,380
Andiamo

728
00:42:46,317 --> 00:42:49,654
Alla decima persona migliore del mondo
GRANDE MAISON TOKYO

729
00:42:49,654 --> 00:42:51,756
Saluti all'incontro mattutino con Chef Renzi

730
00:42:56,227 --> 00:42:57,662
hai bevuto troppo?

731
00:42:57,662 --> 00:43:02,733
In effetti, ho scoperto Alice molto tempo fa
Non ci sono affatto nuovi oggetti

732
00:43:02,733 --> 00:43:04,235
Sì

733
00:43:04,235 --> 00:43:06,203
Se c'è davvero un nuovo partner

734
00:43:06,203 --> 00:43:09,840
Non lo avrebbe detto ad Aizawa in quel momento.

735
00:43:09,840 --> 00:43:14,545
Quindi ho indovinato
Questo è quello che ha detto Alice per mostrare la sua forza.

736
00:43:14,545 --> 00:43:17,214
Allora potrai dirlo ad Aizawa prima.

737
00:43:17,214 --> 00:43:18,749
Ci sono molte occasioni per parlarne, giusto?

738
00:43:18,749 --> 00:43:21,952
no no no

739
00:43:23,220 --> 00:43:26,957
Perché sono anche quel tipo di chef senza speranza
Sono uscito molte volte

740
00:43:26,957 --> 00:43:28,859
Quindi capisco davvero

741
00:43:28,859 --> 00:43:33,931
Sono tutti quelli che non hanno integrità morale nei confronti delle donne.

742
00:43:33,931 --> 00:43:36,400
uomo terribile

743
00:43:36,400 --> 00:43:40,371
Perché mai sei attratto da quel tipo di uomo?

744
00:43:40,371 --> 00:43:46,877
Anche mia madre ha trascorso tutta la sua vita come concubina

745
00:43:46,877 --> 00:43:47,678
Concubina?

746
00:43:47,678 --> 00:43:50,181
Non l'ho detto al signor Kyono?

747
00:43:50,181 --> 00:43:51,482
Questa casa

748
00:43:51,482 --> 00:43:55,152
È stato regalato a mia madre da una donna sposata.

749
00:43:55,152 --> 00:43:57,521
Sì...

750
00:43:57,521 --> 00:43:58,289
Lo sai già?

751
00:43:58,289 --> 00:44:00,357
Beh, l'ho sentita dire questo

752
00:44:00,991 --> 00:44:02,026
Ah, giusto

753
00:44:02,026 --> 00:44:04,929
Vieni a mangiare i sottaceti lasciati da tua zia

754
00:44:08,666 --> 00:44:12,069
Non usare solo la mia marinata, ok?

755
00:44:12,069 --> 00:44:13,270
Usa quello che vuoi

756
00:44:13,270 --> 00:44:14,839
Questo è ciò che sto sollevando

757
00:44:14,839 --> 00:44:17,775
Oh oh, ben marinato

758
00:44:18,976 --> 00:44:21,879
Uh-huh, questo è tutto

759
00:44:21,879 --> 00:44:25,382
È delizioso. Anche il signor Kyono ci proverà.

760
00:44:25,382 --> 00:44:26,684
Mangiane un po' e vedi

761
00:44:27,151 --> 00:44:30,121
Che ne dici di uova sode in salamoia la prossima volta?

762
00:44:30,121 --> 00:44:32,356
Hai sentito parlare di questo approccio?

763
00:44:32,356 --> 00:44:34,525
Puoi anche provare pollo e pesce

764
00:44:34,525 --> 00:44:36,060
E tofu

765
00:44:36,060 --> 00:44:36,861
Tofu?

766
00:44:36,861 --> 00:44:38,295
Avvolgilo prima in una garza in modo che il tofu non si rompa.

767
00:44:38,295 --> 00:44:40,397
Quindi marinarlo per due o tre giorni

768
00:44:40,397 --> 00:44:42,433
Diventerà come il formaggio. È davvero delizioso.

769
00:44:42,433 --> 00:44:44,368
Riguarda te

770
00:44:44,368 --> 00:44:46,704
Perché sei così bravo a mettere in salamoia le cose?
Cosa sta succedendo?

771
00:44:46,704 --> 00:44:48,906
Questo è troppo marinato. Oltre marinato.

772
00:44:48,906 --> 00:44:50,007
Cos'hai che non va?

773
00:44:50,007 --> 00:44:53,811
Ohana, sei qui da troppo tempo?

774
00:44:53,811 --> 00:44:55,412
Ne parli ancora?

775
00:44:55,412 --> 00:44:56,480
Ho detto che stavo pensando di trasferirmi

776
00:44:56,480 --> 00:44:58,015
Lo dico sul serio

777
00:44:57,982 --> 00:45:00,050
Signor Kyono?

778
00:45:00,050 --> 00:45:01,385
scusa

779
00:45:01,385 --> 00:45:02,553
Davvero non ne posso più

780
00:45:02,553 --> 00:45:04,855
Tu e la signorina Renzi cucinate insieme lì tutti i giorni

781
00:45:04,855 --> 00:45:06,056
Mangiare insieme

782
00:45:06,056 --> 00:45:09,026
Accumula il tempo che trascorrete insieme

783
00:45:09,026 --> 00:45:10,661
Davvero non ne posso più

784
00:45:13,364 --> 00:45:15,800
Sì, sì

785
00:45:15,800 --> 00:45:17,434
Bene, questo è tutto

786
00:45:17,968 --> 00:45:22,173
-Va bene, allora Kyono, beviamo qualcosa.
-Non ce n'è bisogno

787
00:45:23,707 --> 00:45:26,110
Quello...

788
00:45:26,110 --> 00:45:28,045
Come comproprietario di un ristorante

789
00:45:28,045 --> 00:45:29,446
So che non dovrei dire queste cose

790
00:45:29,446 --> 00:45:31,215
Ma voglio che sia chiaro

791
00:45:31,215 --> 00:45:36,086
Mi piace la signorina Renzi

792
00:45:36,086 --> 00:45:41,458
Quindi spero che Ohana possa andarsene di qui il prima possibile

793
00:45:55,172 --> 00:45:56,006
Si è trasferito?

794
00:45:56,006 --> 00:45:57,474
Lascerò queste cose alle spalle e se ne andrà
C'è qualcosa che non va nel cervello, vero?

795
00:45:57,474 --> 00:46:00,144
Non riesco più a capirmi
Per cosa stai cucinando?

796
00:46:00,144 --> 00:46:01,912
Era il mio chef quando ho iniziato a imparare a cucinare

797
00:46:01,912 --> 00:46:03,447
È a causa della tenacia nel raggiungere le stelle

798
00:46:03,447 --> 00:46:05,549
Solo allora non puoi vedere chiaramente la cosa più importante

799
00:46:05,549 --> 00:46:07,685
I sentimenti sono un po’ cattivi

800
00:46:07,685 --> 00:46:09,820
Pensa sempre e solo al ristorante

801
00:46:09,820 --> 00:46:11,121
Va bene

802
00:46:11,121 --> 00:46:13,691
Perseguiamo solo il gusto delizioso dei nostri clienti

803
00:46:13,691 --> 00:46:16,427
Cosa ne pensi di parole così educate?
Puoi ottenere una stella?

804
00:46:16,427 --> 00:46:19,563
-Axia, sali in macchina velocemente
- Sto riattaccando

805
00:46:19,563 --> 00:46:20,965
Chi è quello?

806
00:46:20,965 --> 00:46:23,067
L'obiettivo è ottenere tre stelle